Cut the Rope 2 – продолжение популярной игры с новыми головоломками, персонажами и локациями. Вам предстоит отправиться в увлекательное путешествие с главным героем Ам Нямом, где вашей задачей станет накормить Ам Няма сладостями, решив при этом множество интересных головоломок. В этом вам помогут многочисленные друзья монстрика, которые будут сопровождать вас на протяжении всей игры. Лопать леденцы стало ещё веселее!

Перед нами стояла задача перевести игру на 11 языков. При этом требовалось сделать всё возможное, чтобы перевод максимально передавал атмосферу доброты и умиления, которая царит в Cut The Rope. Мы хотели, чтобы игроки по всему миру прониклись этой атмосферой и смогли полностью насладиться игрой в компании Ам Няма на родном языке.
Отдельной задачей стала адаптация имени главного героя Om Nom на разных языках. Важно было решить, оставлять ли имя на английском языке или подобрать такое же краткое и звучное имя на языке перевода, которое при этом не уменьшит привлекательности главного персонажа.
Под этот проект мы тщательно подбирали команды переводчиков и редакторов, которые были хорошо знакомы с серией игр от ZeptoLab и могли отразить присущее им обаяние в переводе.

Braveland Pirate – это заключительная часть трилогии Braveland от Tortuga Team. Вам предстоит возглавить команду бесстрашных пиратов, бороздящих воды архипелага в поисках сокровищ. Игра радует обновленным геймплеем, отличной графикой и саундтреком, а так же долгожданным появлением героя на поле битвы. Морские сражения, армии нежити, затерянные острова – скучать точно не придется!

Во время локализации этой игры перед нами стояли несколько задач, связанных с терминологией. Во-первых, нам нужно было соблюсти баланс между точностью переводимых терминов и «художественностью» перевода. Локализация игр жанра пошаговых стратегий часто требует достоверных интерпретаций, но чрезмерное их использование может сделать перевод «сухим». Поэтому мы очень тщательно подошли к редактированию переведённых текстов и диалогов, чтобы они сохранили «художественность» оригинала.
Во-вторых, нам требовалось умело использовать пиратский сленг, чтобы сохранить в переводе атмосферу игры.
Не менее важно было убедиться в том, чтобы некоторые термины были переведены так же, как и в предыдущих частях игры, чтобы не возникало путаницы. Но поскольку локализацию предыдущей части - Braveland Wizard делали тоже мы, то с этим проблем не возникло, так как мы использовали наработанный глоссарий и память переводов.

Poker Arena – удобная и многофункциональная площадка для игры в классический покер. Отличная графика, понятный интерфейс, различные режимы – здесь всё предусмотрено для удобства и удовольствия игроков! Новичкам будут полезны функции обучения и виртуального советчика, а более опытные игроки могут попробовать себя в многопользовательских онлайн-турнирах. Всё как в настоящем техасском покер-казино!

Нам нужно было локализовать игру на 12 языков. Причем на языки самые что ни на есть экзотические: амхарский, суахили, тагалог, персидский, малайский, ретророманский и другие. Поэтому мы с особой тщательностью подошли к подбору команд для перевода.
Важно было, чтобы переводчики хорошо разбирались в покерной тематике, знали правила и тонкости игры, в том числе названия комбинаций. В итоге, нам удалось собрать профессионалов, которые творчески и со знанием дела подошли к своей задаче и дали возможность игрокам из разных стран погрузиться в атмосферу азарта на своем родном языке.
Мы работаем более чем в 30 языковых парах, выполняем лингвистическое и функциональное тестирование игр на всех игровых платформах, а также делаем маркетинговое тестирование (hall test) и анализ игр под локальные рынки.

Сюжет игры, вдохновленный фильмами Тарантино, захватывает своей кинематографичностью и спецэффектами. Игра по праву считается культовой, хотя, пожалуй, одной из самых мрачных в жанре экшен. Сходство по звучанию фамилии главного героя с английским словом “pain” создает необъятный простор для каламбуров, порой практически непереводимых на русский язык - задача, которая ничуть не смутила наших переводчиков и была воспринята скорее, как очередная возможность продемонстрировать свой безоговорочный профессионализм.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: экшен

Справочник стрелкового вооружения и энциклопедия спецназа — вот что нужно менеджеру по локализации, чтобы одолеть, пожалуй, лучший тактический шутер от первого лица из когда либо выпущенных до настоящего времени. Среди основных преимуществ игры особо следует отметить глубокий стратегический мультиплейер, оригинальность игровых карт и систему разрушений. Кроме того, стоит обратить внимание и на разнообразие весьма неординарных гаджетов. Ну а консоли нового поколения делают этот увлекательный экшен практически идеальным.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PS4/Xbox One/PC
Жанр: экшен/тактический шутер

Для того чтобы качественно локализовать эту классическую стратегию, нашим специалистам пришлось лично пройти все игры серии и стать поистине рыцарями Меча и Магии. За процессом создания новых Героев с нетерпением наблюдало столько фанатов, что с нашей стороны было бы слишком жестоко обмануть их ожидания, ведь впервые в истории игры самим пользователям было предложено лично повлиять на ход разработки путем участия в голосовании. Обязательно оцените результат!


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: пошаговая стратегия

Для того чтобы создать сюжетную линию и придумать характеры персонажей для этой игры, ее автору Бенуа Сокаль пришлось провести целое фундаментальное исследование. Здесь есть все: и реальные исторические факты, и незабываемые по своей красоте ландшафты, и непредсказуемый, динамичный сюжет. Игра примечательна тем, что требует от переводчика не только профессионализма в плане владения языком, но еще и высокого уровня эрудиции в области истории и культуры. Над локализацией работали наши лучшие специалисты.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: квест

Child of Light — своего рода поэтический сборник. Единственное, что здесь не зарифмовано, — это меню. А чего стоит сюжет, наполненный гармонией, красотой и романтикой почище сонетов Шекспира, ведь главной героине предстоит — ни много ни мало — вернуть на небо луну, солнце и звезды. В связи с этим нас особо порадовала оценка качества локализации не только прессой, но и самими игроками, которые, как показывает опыт, всегда найдут к чему придраться в плане перевода.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PS4/Xbox One/PS3/Xbox 360/PC
Жанр: аркада/платформер/приключение/ролевая игра

Эта стратегия создана на основе игры Clash of clans студией-разработчиком My.com. Вам предлагается одновременно и защищать базу от нападений других игроков, и атаковать самому. Участвовать в сражениях придется, даже если вы не настроены воевать, так как ваша база может быть в любой момент захвачена противником. Перед нами изначально стояла задача перевести игру сразу на 10 языков, а из-за большого количества апдейтов требовалось внимательно следить за сохранением единообразия терминологии. Тем не менее, как нам кажется, мы успешно справились с этим проектом и с удовольствием приглашаем вас убедиться в этом!


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: Android, iOS, Windows
Жанр: стратегия

В отличие от других исторических стратегий, здесь авторы решили сделать акцент не на глубоком исследовании и презентации исторических фактов, но скорее на “человеческом опыте”, приобретенном в ходе развития мировой истории. В основу положен сюжет, взятый скорее из детских энциклопедий, чем из серьезных исторических справочников. Благодаря этой особенности Age of Empires привлекла внимание не только профессионалов, но и новичков, и создавалась прежде всего в интересах игроков, а не самих разработчиков, как это часто бывает со стратегиями.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: стратегия в реальном времени

Эта игра бесспорно славится своим неподражаемым юмором и похождения повесы-Барда, который совершает подвиги вовсе не ради спасения мира или многочисленных барышень, а всего лишь ради возможности в очередной раз пополнить свой кошелек, доставили немало удовольствия игрокам разных возрастов. Поскольку текст богат стихотворными отрывками, нашим замечательным переводчикам пришлось немало потрудиться, чтобы донести до российских ценителей-ролевиков все прелести фэнтезийной атмосферы.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: ролевая игра

Подарок любителям комиксов и поклонникам Стивена Спилберга. Вы погрузитесь с головой в сюжет любимого фильма и сможете почувствовать себя причастным ко всем событиям, имея возможность даже изменить их ход. Для нас самым ярким моментом в ходе работы над локализацией этой игры стало озвучивание. Особенно нелегко пришлось актрисе, которая озвучивала оперную диву. Результат же превзошел все ожидания. Обратите особое внимание на треки и вы оцените их качество!


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PS3/Xbox 360/PC
Жанр: экшен/аркада

Король поп-сцены возвращается в игре, локализованной нами для компании Ubisoft. Музыкальная аркада — именно так звучит название жанра, в котором выпущена игра. Вы управляете своим персонажем, который выполняет заданные танцевальные движения, и следите за тем, как повышается уровень его мастерства. Создатели предлагают с головой окунуться в творчество Майкла Джексона, потанцевать под его хиты и даже дают возможность поучаствовать в съемках клипов!


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PS3/Xbox 360
Жанр: аркада/танцы

Очередную возможность пообщаться со специалистами из совершенно новой для нас области подарил нам этот авиасимулятор, считающийся по праву самым качественным в своем классе. Действующие пилоты гражданской авиации РФ принимали участие в локализации продукта, который своей высокой степенью детализации задал высочайшие стандарты, не допускающие вольностей в терминологии. При переводе необходимо было учесть мельчайшие нюансы, например, связанные с физикой нормального полета, что сделало нашу работу не только максимально увлекательной, но и познавательной.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: авиасимулятор

Благодаря тому, что авторы изначально ставили перед собой цель сохранить все плюсы и одновременно избавиться от всех минусов первой части шутера, игра получилась весьма реалистичной, не потеряв при этом своего драматизма и кинематографичности. Max Payne остается одним из самых любимых наших проектов по локализации, ведь ему было суждено полностью перевернуть представление о шутерах от третьего лица.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: экшен

Эта ролевая игра дает возможность игроку фактически прожить жизнь от начала до конца, создавая и разрушая семью, меняя внешность, воспитывая детей, получая профессию и многое другое. Отсюда ее эпические масштабы: объем озвучки, бесконечное количество персонажей, длинные тексты. Если добавить богатый речевой материал (аллюзии, метафоры, каламбуры), то можно себе представить, какой впечатляющий объем работы пришлось выполнить. Наши переводчики сделали невозможное — они адаптировали к российским условиям целый культурный пласт со всеми его уникальными особенностями, традициями и историей. Вероятно во многом благодаря этому игра получила награду GAMELAND AWARD-2009 как “лучшая локализация для консолей”.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: Xbox 360
Жанр: ролевая игра

Эта ролевая игра может похвастаться, пожалуй, лучшим звуковым сопровождением за всю серию Fable! В саундтрек входят 24 композиции, исполненные Словацким национальным симфоническим оркестром. Кроме всего прочего, по сравнению с предыдущим релизом появился новый уровень сложности и дополнительная миссия.


Локализация: интерфейс/субтитры
Платформа: Xbox 360/PC
Жанр: ролевая игра

Этот симулятор поставил перед нами непростую задачу: передать массу деталей, связанных с техническими особенностями морских судов, ведь на диске представлена в том числе и трехмерная энциклопедия судов и авиации того периода для различных стран. Мы были вынуждены привлечь к сотрудничеству целый штат специалистов. Однако цель с лихвой оправдала средства, и в результате мы имеем высококачественный профессиональный перевод, позволяющий в полной мере воссоздать атмосферу немецкой подводной лодки времен Второй мировой войны.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: симулятор подводной лодки

Сложно назвать продукт с таким шквалом наград в различных номинациях, а в его озвучивании принимало участие столько актеров, что позавидует любой столичный театр. Главная фишка геймплея — возможность взлома электронных устройств, получения различного рода информации и даже контроля над ней. Количество игровых бонусов зашкаливает. Особого внимания заслуживают аллюзии на Assassin’s Creed IV: Black Flag. С нетерпением ждем появления в ноябре этого года второй части шутера.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PS4/Xbox One/PC/Xbox 360
Жанр: экшен/шутер

Дебют компании Майкрософт в российской игровой индустрии. Заметив недостаток компьютерных игр, связанных с животными, создатели компании Blue Fang Games решили порадовать любителей фауны и дать им возможность построить и развить инфраструктуру целого зоопарка. На этом они не остановились и каждый следующий год выпускали по одному-два дополнения к стратегии. Даже несмотря на разрыв контракта с Microsoft уже в 2013 году были выпущены версии игры для Playstation и Xbox 360.


Локализация: интерфейс/субтитры/озвучка
Платформа: PC
Жанр: стратегия в реальном времени